ホーム → 文法 → DoJG main menu → 上級編 → Advanced Page 576
Noun Modifier
| A noun modifier used when speaker thinks little of referent of modified noun/noun phrase. | Only; just; mere |
| 【Related Expression: ただの; たった】 | |
(ksa). たかが子供の言ったことだ。そんなに深刻に考えることはない。
It's just something a child told you. You don't have to take it so seriously.
(ksb). たかが漫画(くらい)と馬鹿にしてはいけない。
You shouldn't make light of it saying it's just a cartoon.
(ksc). たかが車の故障(くらい)でそんなに大騒ぎする必要はない。
You don't need to make such a big fuss over a little car trouble.
(ksd). たかが無断で自転車を借りたくらい(のこと)でそんなに怒らなくてもいいでしょう。
You don't have to get so mad at me just for borrowing your bicycle without asking.
(kse). 人間一人の知恵などたかが知れている。
One person's wisdom doesn't amount to much.
| (i)たかが | Nounだ | |
| たかが子供だ | Someone is only a child | |
| (ii)たかが | {Noun/Number(+Counter)} (くらい){と/で} | |
| たかがレポート(くらい)と | Thinking/saying that it's only a report | |
| たかがレポート(くらい)で | Over just a report | |
| たかが二人(くらい)と | Thinking/saying that (there are only) two people | |
| たかが二人(くらい)で | With just two people | |
| (iii)たかが～ | {V/Adjectiveい}informal くらい (のこと)で | |
| たかが英語が{できる/できた}くらい (のこと)で | Just because someone can/could speak English; just for (things like) being able to speak English | |
| たかが成績{悪い/悪かった}くらい (のこと)で | Just because someone's performance is/was poor; just for (things like) someone's poor performance | |
| (iv)たかが～ | {な/だった} くらい (のこと)で | |
| たかが料理が下手{な/だった} くらい (のこと)で | Just because someone is/was bad a cooking; just for (something like) being a poor cook |
(a). たかが喫煙じゃないか。どうしてそんなに犯罪者のように言われなきゃならないんだ。
It's only smoking. Why do they have to talk about us as if we were criminals?
(b). たかがノートくらいと言われるかもしれませんが、僕にとってはとても大事なものなんです。
You may say it's just a notebook, but to me it's very important.
(c). たかが１０万円で何ができると言うのですか。
What do you expect us to do with only 100,000 yen?
(d). たかがアパート探しくらいで君に面倒をかけたくない。
I don't want to bother you with just apartment hunting.
(e). たかが転んだくらいで救急車を呼ぶなんて大げさだ。
It is overreacting to call an ambulance just for falling down.
(f). 公共事業によって景気が回復する領域などたかが知れている。
There's hardly any area in which the economy can be improved through public projects.
(g). たかが椅子。しかし、これによって仕事の能率が大きく左右されるし健康にも影響する。
It's just (a matter of) a chair. But it can affect your productivity at work and influence your health.
(h). たかが風邪、されど風邪。
It's just a cold, but it is a cold.
