ホーム → 文法 → DoJG main menu → 上級編 → Advanced Page 40
Conjunction
| A conjunction to indicate that what follows is additional information related to the previously stated main theme | Incidentally; in this connection |
(ks). 彼の小説はポストモダン的で大変気に入ってる。解釈が読み手にゆだねられているところがよい。ちなみに、去年の作品はベストセラー第一位だった。
I love his postmodern novels. I like the way he leaves the interpretation to the reader. Incidentally, his work published last year topped the bestseller list.
| Sentence1。 (Sentence2。…。) | ちなみにSentence(n)。 |
(a). 先週から上野の美術館で印象派の絵画展が開かれており、ルノアール、モネ、マネなどの代表作が出品されている。ちなみに、入場料は大人三千五百円、子供千円である。
An exhibit of Impressionists' paintings opened last week at an art museum in Ueno and representative works of Renoir, Monet and Manet, among others, are displayed there. Incidentally, the admission fee is 3,500 yen for adults and 1,000 yen for children
(b). 先月の26日と２７日に東京で国際建築学会が開かれた。建築の人間化というのがテーマだった。ちなみに参加者数は約千五百人だった。
On the 26th and 27th of last month, there was an international conference on architecture in Tokyo. The theme of the conference was "The humanization of architecture." Incidentally, about 1,500 people attended.
(c). アメリカの大学教授は7年に一度、研究休暇をとることができる。その期間中に研究を集中的にやるわけである。ちなみにその間の給料は、休暇が一年間なら半額、半年ならば全額が支給される。
A professor in the U.S. can take a sabbatical every seventh year. During that period the professor concentrates on research. Incidentally, professors are paid half their salary for a year's sabbatical or their full salary for half a year.
