ホーム → 文法 → DoJG main menu → 上級編 → Advanced Page 307
Particle/Conjunction
| A particle that presents two possible choices or minimum/maximum possible numbers/lengths/weights/etc. of something; or conjunction that links two possible actions or events. | From~ to~; between~ and~; or |
| 【Related Expression: から; か; または; もしくは; さもなくば; あるいは】 | |
(ksa). このクラスの学生のほとんどは3年ないし(は)4年の日本語学習歴を持っている。
Most students in this class have three to four years of experience studying Japanese.
(ksb). この論文集の論文はすべて日本語(か)ないしは英語で書かれている。
The papers in this collection are written in Japanese or English.
(ksc). 生産量を20%減らす(か)、ないしは新しい市場を急遽開拓するしかない。
We have no choice but to either reduce production by 20 percent or quickly develop a new market.
| (i)Noun1(+Counter) | ないし(は)Noun2(+Counter) | |
| ３０マイルないし(は)４０マイル | From 20 to 40 miles | |
| (ii)Noun1(か) | ないしはNoun2 | |
| 映画(か)ないしはドイツ語で | In English or German | |
| (iii)S1informal(か)、 | ないしはSentence2。 | |
| 日本語集中講座を受ける(か)、ないしは日本へ短期留学をする。 | Someone will take an intensive Japanese course or go to Japan for short-term study |
(a). 細菌の大きさは1ミクロンないし数ミクロンだ。
Bacteria are between one and several microns large.
(b). 電子メールは、忙しい人でも、1日に1回ないしは数回チェックしているはずだ。
I expect that even busy people check their e-mail once or even several times a day.
(c). サン・モリッツでは５つ星ないしは３つ星クラスのホテルに滞在し、4日間、スイスの冬を満喫していただきます。
In St. Moritz, you will stay at a three to five star hotel (literally: a five to three star hotel), and fully enjoy a Swiss winter for four days.
(d). 本冊子の購入希望者は、氏名、住所、購入希望冊数を明記の上、ファックス、ないしは電子メールで協会事務局までお申し込み下さい。
If you would like a copy of this booklet, please send a request to the association's office via fax or e-mail with your name, address and the number of copies you want.
(e). 本アンケートでは、2004年鉛全廃について、「必要」ないしは「やむを得ない」とするものが74%を占めた。
In this survey, regarding the total ban on (the use of) lead in 2004, 74 percent (of respondents) indicated it would be either "necessary" or "inevitable."
(f). 本品は1回50mg(2錠)を1日1回就寝前、ないしは1日2回、朝及び就寝前に経口服用して下さい。
Take 50 mg (two tablets) (of this product) orally (either) once a day before going to bed, or twice daily, once in the morning and once before going to bed.
(g). 当社は、本ウェブサイトの利用者からの問い合わせにお答えするため、ないしは、あらかじめ利用者に明示させていただいた目的の範囲で、利用者の個人情報を収集します。
We (literally: Our company) gather our personal information from people who use our website in order to respond to their inquiries or for (literally: within the scope of) purposes made clear to the users in advance.
(h). 当社は、犯罪活動の証拠となる、ないしはその一部となる顧客情報を公開することを、法律によって義務づけられることがあります。
We (literally: Our company) may be required by law to make public such information on our clients that constitutes evidence, or partial evidence, of criminal activity.
.png)