ホーム → 文法 → DoJG main menu → 上級編 → Advanced Page 114
Adverb
| An adverb indicating that something is perceived to eventually lead to a significant result. | Eventually (lead to)~; even |
| 【Related Expression: 更に(は)】 | |
(ksa). イラクへの攻撃はアメリカの孤立を招き、ひいてはイスラム社会全体との戦争に発展していく恐れがある。
There is fear that an attack against Iraq will bring about American isolation, and eventually will lead to a war with Muslim society as a whole.
(ksb). 彼は同僚にライバル意識、ひいては殺意すら抱いていた。
He regarded his colleague as a rival, even to the point of considering murder.
| (i)~Vます | ひいてはSentence。 | |
| (see key sentence A) | ||
| (ii)Noun1、 | ひいてはNoun2 | |
| (see key sentence B) |
(a). 東京の産業構造を適切に転換していくことが、東京の産業を活性化させ、ひいては日本の経済力の強化につながっていく。
Addressing the appropriate restructuring of Tokyo's industrial structure will revitalize Tokyo's industry and eventually lead to the strengthening of the Japanese economy.
(b). 「誰もが自分自身の能力を最大限に活かして、自ら積極的に新しいことにチャレンジして、よりよく生きていく」という考えを、日本国内、ひいては世界に波及させたいと思っています。
Life will improve when everyone uses their abilities to the greatest extent and actively takes on new challenges. I would like this idea to spread within Japan, and, eventually, in the world.
(c). 世間では、企業経営から、教育、ひいては犯罪まで、話題はインターネットが独占しているという感じです。
Throughout society, in business management and education, and even crime, it seems like the Internet is the dominant topic of discussion.
(d). 道を歩いていて、奇妙な姿の人が向こうから歩いてくると、不安な気持ちになる。これは人間、ひいては動物の防衛機能の一つだろう。
If a person with a strange figure walks towards you on the street, you might start to feel uneasy. This is a human defence mechanism, and is used even by animals.
(e). 栄養価が高い旬のものをおいしく食べることは、ひいては病気を予防する。
Food eaten in season is richer in nutrition, and thus can help prevent disease.
(f). マスメディアが個人の名誉やプライバシーを不当に侵害する状況が続けば、ひいては報道に対して権力が介入する口実を与えることになる。
If the media continues to violate people's reputations and privacy unjustly, some day it could provide an excuse for the government to intervene.
